Στα προηγούμενα επεισόδια...
Σκέφτηκαν πως αν έβλεπες την ταινία, θα με ήθελες και γύριζες πίσω.
- Νόμιζαν πως δεν θα άντεχες. - Δε βλέπω αυτή η σχέση να οδηγεί κάπου.
- Δεν θα τα καταφέρεις από μόνη σου. - Μπορεί και όχι.
Λόρεν.
Την Άννι τη σκότωσε ο Όουεν.
- Όουεν, σε παρακαλώ κοίτα. - Σκύλα.
Που ανήκω εγώ;
Που χωράω; Ποιοι είναι οι άνθρωποι μου;
Ποια είναι τα πιστεύω μου;
Όλοι διαλέγουμε τη φυλή μας. Είναι αυτή η ανάγκη να ανήκεις...
να ζεις εντός ορίων.
Γιατί είναι τρομακτικά εκεί έξω, στο περιθώριο...
Μερικές ταμπέλες μας τις επιβάλλουν. Μας σταμπάρουν, μας διαχωρίζουν...
μέχρι να γίνουμε σαν τα φαντάσματα, να περιφερόμαστε στις ζωές των άλλων.
Μόνο άμα αφήσουμε τις ταμπέλες να μείνουν.
Μπορεί να σπαταλήσεις ολόκληρη τη ζωή σου προσπαθώντας να δεις ποιος είσαι.
Όταν όμως συνειδητοποιήσεις ποιος πράγματι είσαι, τότε αρχίζεις να ζεις.
Being Human Σεζόν 1 Επεισόδιο 4
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeingHumanTeam [edesp, matovel]
Που την κρύβεις;
Που είναι η Λόρεν;
Δεν παίρνει ποτέ τηλέφωνο, δεν γράφει...
Πήγαινε φέρ' την. Θα έρθει μαζί μου.
Λυπάμαι, Μίτσελ, αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό, Χέρικ.
Βασικά εγώ το αποφασίζω. Γιατί την πληγώνεις συνέχεια, Μίτσελ.
Την πληγώνεις συνέχεια.
Την στρατολογείς, ωραία. Όμως μετά την παρατάς.
Ξυπνάει κι είναι μ' εμάς. Δεν ξέρει που βρίσκεται...
σε φωνάζει, κι εντάξει. Την φροντίζουμε όσο μπορούμε και μετά. Χριστέ και Κύριε.
Και μετά προσπαθείς να την πάρεις πίσω.
Εκείνη ήρθε σε μένα.
Που αλλού να πάει; Δεν μπορεί να καλέσει την Πρόνοια, μπορεί;
Όταν εγώ σε στρατολόγησα, δεν σε εγκατέλειψα.
Σε φρόντισα. Ξέρεις γιατί;
- Επειδή είχα την ευθύνη σου. - Τη βοηθούσα.
Με το να την κάνεις να πιστέψει αυτές τις γελοίες... ιδιοτροπίες σου;
- Τις ποιες; - Ότι κάνεις με τον τριχωτό σου φίλο.
Μασκαρεύεστε, προσποιείστε ότι είστε άνθρωποι. Είναι ένα παιχνίδι.
Δεν... δεν είναι παιχνίδι.
Το να συναντιέστε σε ξενοδοχεία λες και είστε τι; Εραστές;
Της ξεσκίζεις τη θνητότητα και μετά πας να το αναπληρώσεις με αυτά τα...
τα απομεινάρια της ανθρώπινης συμπεριφοράς.
Είναι σκληρό, Μίτσελ.
Γιατί δεν την αφήνεις να είναι αυτό που την έκανες;
- Και να την αφήσω σε σένα; - Τουλάχιστον είμαστε σταθεροί.
Χέρικ, την ανάγκασες να πηδήξει κάποιον και μετά να τον...
- σκοτώσει όσο εσύ το βιντεοσκοπούσες. - Το παρακολούθησες δηλαδή;
- Δεν ήξερα τι ήταν, έτσι; - Μέχρι το τέλος.
- Τι είπες; - Το είδες. Ως το τέλος.
Όπου ο τύπος πέθανε.
Όπως είπα, δεν ήξερα τι ήταν.
Τι επιμέλεια.
Πήγαινε κάνε αυτό που θες.
Πήγαινε να το βγάλεις από μέσα σου.
Πήγαινε κάνε αυτό που θες και γύρνα σπίτι.
Πάντα θα υπάρχει ένα μέρος για σένα, όπως υπήρχε και για τη Λόρεν.
- Πρόσεχε που πατάς. - Τι συνέβη εδώ;
Μου έπεσε ένα πιάτο.
Τι...;
Πείτε μου την αλήθεια, είναι πολύ φανταχτερό;
Δεν νομίζω πως θα πω ναι, αλλά θα βοηθήσει αν εξηγήσεις λίγο.
Ναι, συγγνώμη. Θα δω τη Νίνα αργότερα.
Δεν είναι ραντεβού. Αλήθεια, δεν είναι ραντεβού.
Δεν είναι ραντεβού στην παμπ, ούτε στο εστιατόριο, ούτε κάπου αλλού.
Σε παμπ με φαγητό. Δεν είναι ραντεβού ούτε στην παμπ με φαγητό. Άννι;
Μοιάζεις με το προσωπικό του μπαρ.
Το δέχομαι. Την τελευταία φορά που το φόρεσα...
κάποιος με ρώτησε αν είχε τελειώσει ο μουσακάς, οπότε...
Αυτή η κούπα κουνήθηκε μόνη της;
Ίσως βαρέθηκε μαζί με τις άλλες κούπες κι αποφάσισε ότι ήθελε λίγο χρόνο μόνη.
Θα σκάσεις μύτη έτσι στο μη-ραντεβού;
Λίγο υπερβολικό;
Συμφωνείς μαζί του;
Είναι απαίσιο.
- Κράτησα την απόδειξη. - Λοιπόν;
Μπορούμε να ξεχάσουμε την κούπα και το πιάτο;
Τι έγινε με το πιάτο;
Πότε άρχισε αυτό;
Όταν έμαθα για τον Όουεν. Και απ' όσο ξέρω, ίσως είναι τελείως φυσιολογικό.
Όταν μαθαίνεις ότι ο αρραβωνιαστικός σου σε δολοφόνησε γίνεσαι "πεταχτό" φάντασμα.
- Κακοποιό πνεύμα. - Αφού ξέρεις πως πάει.
Ξέρεις πως μπορώ να το κατευθύνω; Θέλω να καθαρίσω πίσω από το ψυγείο.
Άννι, ακόμα προσπαθείς να χωνέψεις το γεγονός ότι ο Όουεν σε σκότωσε.
Ίσως δεν είναι και ότι καλύτερο να καθαρίσεις τώρα την κουζίνα.
Πραγματικά δεν μπορείς να το ελέγξεις, έτσι;
- Αυτό δείχνει πως δεν νοιάζεσαι καν. - Αλήθεια;
Ίσως δε χρειάζομαι τη συμβουλή σου. Ίσως καταλαβαίνω τις γυναίκες λίγο καλύτερα.
Ίσως είσαι απ' αυτούς τους τύπους.
- Ποιους τύπους; - Που μόλις πηδήξουν γίνονται υπερόπτες.
Πάντα ήμουν... δεν είμαι. Σε παρακαλώ, μην το αποκαλέσεις "πήδημα".
Με τη Νίνα είναι κάπως πιο... ποιητικό. Ναι, πολύ αστείο.
Ο λυκάνθρωπος είναι ρομαντικός. Αν και το σεξ ήταν πολύ άγριο.
- Γαμώ το... - Τι;
Τίποτα.
Όχι, μόλις το σκέφτηκα. Ήμουν πάνω στην αλλαγή όταν εγώ και η Νίνα...
Ναι.
- Είχα τον λύκο μέσα μου. - Το ίδιο και η Νίνα.
Σταματήστε να χαχανίζετε, δεν είναι αστείο.
Μου αρέσει πολύ η Νίνα και θα ήθελα να της αρέσω κι εγώ.
Όμως τι και αν της αρέσει μόνο ο λύκος;
Ευχαριστώ για το "Όχι, Τζωρτζ. Πως μπορεί να είναι αυτό δυνατό;"
Κανείς δεν σε θέλει εδώ.
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
- Τι κάνετε, παιδιά; - Άντε χάσου.
- Επαναλαμβάνεις λίγο; - Με άκουσες. Νομίζει πως μας έχει.
- Είσαι 3 χρονών. - Το αγόρι σου είναι;
- Άσ' τον ήσυχο. - Άντε γαμήσου, γκοθάκια.
- Μην το παρατραβάς. - Τι θα κάνεις δηλαδή;
- Μη. - Αλλιώς τι;
- Δεν θες να μάθεις. - Θέλω, γι' αυτό ρώτησα.
Όχι, δεν θέλεις.
Μείνετε μακριά του, κυρία. Είναι εξωγήινο φρικιό.
Μπορούσα και μόνος μου να τους καταφέρω.
Εγώ δεν μπορούσα στην ηλικία σου.
Όχι, αυτή ήταν η εκδίκηση μου για όλα τα καθικάκια που με πείραζαν.
Μεταξύ μας, ήμουν ο πιο ξενέρωτος από τους ξενέρωτους.
Τι τρέχει; Ποια ήταν αυτά τα παιδιά;
- Καθυστερημένα από το σχολείο. - Μπέρνι.
Κάνουν τη ζωή του γιου σου λίγο δύσκολη. Είναι ο γιος σου, σωστά;
- Ναι, εσύ ποιος είσαι; - Με βοήθησε να τους ξεφορτωθώ.
Με λένε Μίτσελ. Μένω απέναντι.
Αυτοί είναι οι σύγχρονοι καιροί. Δεν ξέρω καν τους μισούς γείτονες.
Και ο Μπιν Λάντεν να έμενε δίπλα δεν θα το ήξερα.
- Φλερ. - Ορίστε;
Εγώ. Ξέρω πως ακούγεται σαν αναρρόφηση, αλλά αυτό είναι το όνομα μου. Φλερ.
- Χάρηκα. - Και ο Μπέρνι.
Πέρνα μέσα για ένα φλιτζάνι.
Χαμομήλι.
Μάλιστα.
Δεν έχει δηλαδή καφέ;
Σκατόπαιδα. Το λέω όντας μάνα, αλλά τα παιδιά είναι άτιμα.
Όχι εσύ. Απλά το πως φέρονται το ένα στο άλλο.
Που πειράζουν όποιον είναι διαφορετικός.
- Δεν είμαι διαφορετικός. - Είσαι διαφορετικός.
Είσαι ευαίσθητος, ευγενικός όχι σαν εκείνους τους νταήδες.
Μαμά, με κάνεις να ακούγομαι λες και είμαι γκέι.
Θα το πω στο θείο Φρανκ και στο θείο Πάολο ότι το είπες αυτό.
Δεν είναι κακό να είσαι ευαίσθητος, έτσι δεν είναι Μίτσελ;
Καθόλου.
Δεν φταίνε τα παιδιά. Όχι αν αναλογιστείς ποιοι είναι οι γονείς.
Χριστέ μου!
Συγγνώμη.
- Όχι, δεν έχουμε γεννηθεί μαλάκες. - Μαμά, με ντροπιάζεις.
Και είσαι ένας από τους καλούς.
Η κακομοίρα η Κίσα είναι χάλια.
- Κάνει εμετό, ξερνάει τ' άντερα της... - Κατάλαβα.
Τι να πεις; Είναι από μεθύσι, αλλά κάποιος πρέπει να καλύψει τη βάρδια της.
Και έβαλες τα καλά σου.
- Όχι, πάντα φοράω... μαύρα. - Έχεις θυμώσει μαζί μου.
Όχι, η αφοσίωση για τη δουλειά σου είναι τόσο... ελκυστική.
Το πάθος σου, η αφοσίωση σου είναι εκεί πάνω με...
- Το στήθος μου; - Όχι.
- Δεν είναι δηλαδή όλα αυτά; - Όχι, ναι. Ναι.
Όχι, απλά είναι η χειρονομία.
Μπορεί να μην πάμε στο εστιατόριο, αλλά έχω μια ωρίτσα πριν φύγω...
Να παραγγείλουμε απ' έξω;
Εννοείς ότι μπορούμε να...
Μπορούμε... δεν μπορούμε;
Ναι, φυσικά και μπορούμε...
μα το θέμα είναι ότι μπορεί να περιμένεις το ίδιο...
- Γαμώ το. - Πολύ δυνατά;
- Ναι, λιγάκι. - Νόμιζα πως σου άρεσε έτσι.
Αυτό ήθελα να πω, Νίνα.
Δεν είμαι κατά του άγριου, όχι εντελώς, αλλά...
...δεν θα είναι πάντα σαν την προηγούμενη φορά.
Δόξα τω Θεώ!
- Νόμιζα πως ήσουν εντυπωσιασμένη. - Κατάπληκτη θα έλεγα.
Να τα πάρουμε λίγο πιο αργά τα πράγματα;
Αν θες κι εσύ.
Μην με παρεξηγήσεις, δε λέω να βάλουμε...
ζώνη αγνότητας, όπως τα Αμερικανάκια "πηδιούνται όσοι είναι τρελοί".
Να το πάμε λίγο πιο αργά. Στα λουλούδια και στο ρομάντζο.
Ακριβώς.
- Πως πάει; - Μια χαρά καλά.
Εσύ είσαι. Δυο φορές σε μια μέρα. Μας παρακολουθείς;
- Όχι. Μήπως εσείς εμένα; - Μόνο αν πηγαίνεις στο Βασιλόπουλο.
- Περιμένω κόσμο απόψε, άστα να πάνε. - Τότε γιατί τους κάλεσες;
- Ήμουν μεθυσμένη. - Εσύ θα σπρώχνεις το καρότσι;
Ναι καλά. Θα πάω στο κέντρο. Θες να έρθεις;
- Φυσικά και δεν θέλει. - Δεν με πειράζει. Δεν κάνω κάτι άλλο.
Ναι, το ξέχασα. Όλοι οι άντρες είναι παιδιά κατά βάθος.
- Και ο μπαμπάς του το ίδιο. - Έχουν χωρίσει, μα μιλάμε συνέχεια.
Σου συμπεριφέρεται λες και είστε συμπαίκτες, έτσι δεν είναι;
Οποιαδήποτε δικαιολογία για ν' αρχίσει το παιχνίδι.
- Θα τον πάω εγώ. - Μαμά;
- Σε πειράζει; - Ποιο;
Που θα πάω μαζί του. Θέλω να πω, ούτε που με ξέρεις.
Δεν πιστεύω πως τα παιδιά πρέπει να ζουν μέσα σε μια γυάλα.
Στο τέλος θα πρέπει να ακολουθήσουνε το δρόμο τους, έτσι δεν είναι;
- Άντε πήγαινε να περάσεις καλά. - Σ' ευχαριστώ.
- Τα λέμε μετά. - Τα λέμε, γεια.
- Δεν το είδες αυτό. - Όχι.
- Μίτσελ, όταν ήσουν παιδί... - Ναι;
Τι ήθελες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
- Ευτυχισμένος. - Μόνο αυτό;
Ο κόσμος τότε δεν έκανε καριέρα.
Από εκεί που ήμουν, κατέληγες είτε στην εκκλησία, είστε στο στρατό όπως εγώ...
- Ήσουν στο στρατό; Άψογα. - Καθόλου όμως.
Ήσουν σε κάποιο πόλεμο; Πολέμησες;
- Κυρίως. Ή έτρεχα. - Έχεις σκοτώσει κόσμο;
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι...
...ήταν πολύ διαφορετικά τότε, δεν είχες επιλογές.
Το "απλά ευτυχισμένος" αρκούσε, κατάλαβες;
- Και είσαι ευτυχισμένος; - Ναι, κοντεύω.
Χριστέ μου. Έχει καταντήσει γελοίο.
Μπράβο, δείξ' του πως παίζεται το παιχνίδι, μικρέ.
Θα κάνω μισό λεπτό.
- Δεν θα με συστήσεις στο φίλο σου; - Μα είναι η σειρά σου.
Ρίξε εσύ για μένα.
- Σκοτώνεις πάλι. - Όχι. Ειλικρινά.
Μπορώ να το διακρίνω επάνω σου, μπορώ να το μυρίσω.
Όλα έχουν να κάνουν με το αίμα, έτσι δεν είναι;
Λες και μόνο αυτό είναι.
Ολόκληρος σκοτεινός και πανέμορφος κόσμος κι εσύ έχεις εμμονή με το τι θα φας.
Μπορείς να περάσεις κατευθείαν στο κομμάτι όπου με κάνεις να νιώσω ένοχος.
- Που κάνεις σκηνή για να γυρίσω πίσω. - Όχι αυτή τη φορά.
Ούτε ενοχές, ούτε ικεσίες...
- ...ούτε κόλπα, ούτε δάκρυα. - Εντάξει. Τότε τι θέλεις;
Ήρθα να σε αποχαιρετίσω.
Το πήραμε το μήνυμα, θα σε αφήσουμε ήσυχο.
Πήρες την απόφαση σου και θα τη σεβαστούμε.
Ίσως κάποια μέρα ν' αλλάξεις γνώμη.
Αλλά προς το παρόν... νομίζω πως τελειώσαμε.
Μπέρνι, δεν θ' αργήσω, εντάξει;
Κάποιο κόλπο είναι; Σοβαρά μιλάω, δεν θα ξαναγυρίσω.
Το ξέρω, το κατάλαβα. Θεέ μου, δυνατά το λέω αυτό, έτσι;
Ο φίλος σου θα περιμένει. Πρέπει να τρέξω.
Και κάτι ακόμα...
ήθελα να σου πω πως είμαστε εντάξει.
- Ποιος είναι εντάξει; - Εγώ. Αυτό που μου έκανες...
...δεν το μετανιώνω. Είναι υπέροχο.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Λόρεν, ξέρω πως αισθάνεσαι τώρα αλλά...
- ...η ταινία; - Απλά λειτουργούμε διαφορετικά.
Στράικ!
Είσαι καλά; Αιμορραγείς.
Δεν θα ξεράσεις, έτσι;
- Τι; - Η μάνα μου πάντα το κάνει.
Μου μάτωσε η μύτη στου Μόρισον κι εκείνη ξέρασε μέσα στην κατάψυξη.
Ποτέ δεν ξέρεις αλλά... μάλλον είμαι εντάξει.
Ώρα για πάρτι!
Έχουμε επισκέπτη.
Ο νέος μου φίλος, ο Μπέρνι.
Γεια σου μικρέ.
Έχουμε ένα τέτοιο αγόρι στο σχολείο.
Τζορτζ, ο Μπέρνι είναι 12 χρονών. Μεγάλο παιδί, όχι νήπιο.
Θες ένα ποτό Μπέρνι;
- Τα ποπ κορν αρκούν. - Κάπνισε αν θέλεις.
- Ο Μίτσελ καπνίζει μέσα στο σπίτι. - Δεν καπνίζω.
Δώδεκα.
Είμαι καλεσμένη στο πάρτι;
Τι κοιτάς;
Είναι ασκήσεις για τον αυχένα. Είναι καλό να...
Σήκω. Είναι καλό να τεντώνεις τον λαιμό σου...
...λίγο πριν φας ένα σωρό κεκάκια, κρισπς και μπισκότα.
Στ' αλήθεια, κάντο Μπέρνι. Τεντώσου έτσι ώστε...
...η διαδρομή απ' το στόμα ως το στομάχι σου να είναι ομαλή.
Μίτσελ, είναι τίποτα απ' αυτά φαγητό της προκοπής;
- Μάλλον όχι. - Τι;
Σκεφτόμουν δυνατά.
- Με συγχωρείτε. - Ήσουν στη Νίνα χθες το βράδυ;
Αχ, Μίτσελ είναι...
Πάντα το θέμα καταλήγει στα βυζιά.
- Πώς γίνεται να είναι πολύ λίγο... - Η Νίνα είναι η φιλενάδα του Τζορτζ.
Γι' αυτό είναι έτσι ξεθεωμένος.
- Δώδεκα. - Αν έχει μεγάλα...
Το πάμε αργά... ευχαριστώ πάντως.
Πάντα νόμιζα ότι θα κάναμε τέτοια πάρτι με τον Όουεν.
Για τα παιδιά μας.
Με καλύτερο κέτερινγκ, προφανώς.
Ήθελα αγόρι. Πες του Μίτσελ...
να μην κάνει σχέδια. Να μην ελπίζει. Να μην ονειρεύεται...
Δεν είναι το καλύτερο πάρτι του κόσμου; Μοίρασε τα δαχτυλίδια του πάρτι, Μπέρνι.
- Πώς... - Δεν το έκανε κανείς.
Όχι, μείνε εκεί που είσαι.
Φαράσι και σκούπα...
Ποιοι είναι αυτοί;
Σοβαρολογείς; Είναι ο Λόρελ κι ο Χάρντι.
Ο χοντρός ήταν πρωθυπουργός;
- Μάλλον τον πέρασε για τον Τσόρτσιλ. - Ή τον Χίτλερ. Έχουν το ίδιο μουστάκι.
Πήγαινε στο δωμάτιό μου. Είναι επάνω, δίπλα στο μπάνιο.
Πάνε στην βιβλιοθήκη, πάρε το πρώτο DVD των Λόρελ και Χάρντι που θα βρεις...
κι υποσχέσου μου ότι θα το δεις αύριο.
- Θα σκάσεις στα γέλια. - Εντάξει.
Πώς γίνεται να μην ξέρει τον Λόρελ και τον Χάρντι;
Είναι τα πιο αστεία άτομα που έχουν υπάρξει.
Μιλάει κάποιος που δεν έχει δει ποτέ Άις Βεντούρα.
Μιλάει κάποια που δεν έχει γούστο.
Φίλε μου, έχεις ένα σαχλορομαντικό κύτταρο...
το κρατάς κρυμμένο βαθιά αλλά είναι εκεί.
Το να σας προσέχω ας πούμε;
Όταν είσαι μαζί του υπάρχει κίνδυνος;
Όταν παίζαμε μπόουλινγκ, κόπηκε στο μέτωπο...
κι ήταν σαν να μην νιώθω την δίψα για αίμα. Ήταν σαν...
το ανθρώπινο κομμάτι μου να επικράτησε.
- Πώς πέρασες; - Το καλύτερο βράδυ της ζωής μου.
Τέλεια. Οι γιορτές των Χριστουγέννων και των γενεθλίων θα έχουν άλλη προοπτική.
Μάλλον ανέβασε ζάχαρο απ' τα γλυκά. Λέει πως τρώτε πιο υγιεινά στο σπίτι.
Με την Μοχθηρή Μάγισσα.
- Ελάτε τώρα. - Αγνόησέ με.
- Έχω πολλούς κανόνες στο σπίτι. - Το ξέρουμε.
- Κυρίως το αλκοόλ. - Ήταν ευχαρίστησή μου.
Ευχαριστώ.
- Πώς είναι το κεφάλι σου; - Καλά. Το δικό σου;
- Το παρακολουθείς αυτό; - Εσύ τι λες;
Θα τη χρειαστώ όταν βάλει το Κάουντρι Φάιλ.
- Ξέρεις τι δεν μπορώ να καταλάβω; - Την κβαντική θεωρία;
Ο Μπέρνι δεν ήξερε τον Λόρελ και τον Χάρντι.
Η αθανασία σε κάνει να νιώθεις πολύ γέρος.
Είναι καλό παιδί όμως. Συνετός, μεγαλωμένος με αρχές.
Μου θυμίζει τον εαυτό μου στην ηλικία του.
Ώστε ο βίαιος εαυτός σου εμφανίστηκε αργότερα;
Όλοι υιοθετούμε κάποιες άμυνες. Όπως ο σαρκασμός.
Αυτά τα δαχτυλίδια του πάρτι μου 'πέσαν βαριά.
Αναρωτιέμαι ποια ταινία διάλεξε.
Το παιδί έχει ανάγκη από λίγη διασκέδαση. Όλοι μας.
Κι αυτός είναι άλλος ένας μπελάς που μου φόρτωσες.
Μπέρνι!
Μάλλον θα τα βγάλω.
Μίτσελ!
Βγες έξω αμέσως, αρρωστημένε αλήτη!
- Έχεις και το θράσος να εμφανίζεσαι. - Εσύ με φώναξες.
Πολύ έξυπνο. Αλλά έτσι λειτουργείτε εσύ κι όμοιοί σου, σωστά;
Βάζετε την μάσκα της γοητείας και του χιούμορ...
- ...και παρασέρνετε τους ανθρώπους. - Μια στιγμή. Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς. Θα πω σε όλους τι συμβαίνει.
- Τι συμβαίνει; - Θα πω σε όλους το βρώμικο μυστικό σας.
Τι;
Πλησιάζετε ανυπεράσπιστα παιδιά...
- Μπάσταρδε! - Κερδίζετε την εμπιστοσύνη τους...
γίνεστε φίλοι και μετά τους δείχνετε αισχρότητες.
- Βρωμιάρη! - Μπάσταρδε!
- Μα τι λέτε τώρα; - Ο γιος μου.
Του το 'παιξες φίλος για να του δείξεις αυτήν την αχρειότητα.
- Τον Λόρελ και τον Χάρντι; - Έναν γυμνό άντρα.
Σκληρό πορνό! Να σπαρταράει στο κρεβάτι του.
Θεέ μου... Όχι! Φλερ!
- Κράτησες το DVD; - Το κράτησα μέχρι να το... πετάξω.
Όσα έλεγες ότι θα προχωρήσεις και θα αφή- σεις την Λόρεν κι αυτόν τον τρόπο ζωής...
...θα δεθείς με τους ανθρώπους.
Το έκρυψες στη θέση των Λόρελ και Χάρντι;
Τι άλλο έχεις; Γερμανική τσόντα στη θέση του Chitty Chitty Bang Bang;
- Πόσες φορές το έχεις δει; - Δεν έχω δει ποτέ γερμανική τσόντα.
Μόνο μια φορά για να δω πως είναι αλλά αυτό ήταν...
Αυτό ήταν το μόνο που δεν χρειαζόμασταν, Μίτσελ.
- Να τραβήξουμε την προσοχή. - Ήταν ένα ηλίθιο λάθος.
Διόρθωσέ το, τότε!
Φλερ;
Μίτσελ.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Άσε με να σου εξηγήσω.
Δεν είναι υποχρεωμένη να κάνει τίποτα. Αλλά εσύ...
αν έχεις λίγο μυαλό θα τα μαζέψεις και θα ξεκουμπιστείς.
- Θα σου κάνουμε την ζωή κόλαση. - Αλήθεια;
Νομίζεις ότι μπορείς να την κάνεις χειρότερη απ' ότι είναι;
ΠΑΙΔΕΡΑΣΤΕΣ
ΕΞΩ ΟΙ ΑΝΩΜΑΛΟΙ!
ΕΞΩ ΟΙ ΠΑΙΔΕΡΑΣΤΕΣ!
Πηγαίνατε γυρεύοντας.
Δεν σε θέλω πελάτη μου.
Να βρεις άλλο μαγαζί να ψωνίζεις.
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το έκανε μικρέ αλήτη...
Ανώμαλε!
Δεν είμαι εγώ ο ανώμαλος. Ο συγκάτοικός μου είναι.
Δεν είναι ούτε αυτός ανώμαλος. Το 'χετε πάρει στραβά.
- Στην έπεσαν κι εσένα; - Κατάφερα να αποφύγω τους περισσότερους.
Η μεγαλύτερη ντροπή για το σπίτι. Καλυμμένο από σάπιες ντομάτες.
Ποιος κρατάει τις χαλασμένες ντομάτες; Κοιτάει τη σαλάτα, βλέπει ότι χαλάνε...
και σκέφτεται "Όχι, θα τις κρατήσω μήπως μετακομίσει κάνας ανώμαλος απέναντι."
Θα κοπάσει σύντομα.
Μαλάκες!
Αν θέλουν ν' αφήσουμε το σπίτι... τα καταφέρνουν.
Γιατί δεν αντέχω άλλο.
Μην μάθει η Άννι ότι σου περνάει αυτό απ' το μυαλό. Μόνο εμάς έχει.
Το εννοώ. Πάντα αυτό θα συμβαίνει. Όταν ανακαλύπτουν τι είμαστε.
Δεν ξέρουν τι είμαστε.
Ακολούθησαν τον όχλο γιατί είναι ευκολότερο απ' το να σκεφτείς.
Αυτό έπρεπε να κάνω. Να σκεφτώ. Δεν θα έμπλεκα την Νίνα μ' αυτά.
- Δεν έχει μπλεχτεί με τίποτα. - Έχει μπλεχτεί με 'μένα!
Ξεγελαστήκαμε, ποτέ δεν θα γίνουμε αποδεκτοί εδώ.
Απ' τους κανονικούς ανθρώπους. Είμαστε τέρατα, Μίτσελ.
Μας αξίζει να μας κυνηγήσουν.
Μάντεψε ποιος.
- Ξέρω ποιος. - Το ελπίζω. Ισχύει το αυριανό;
Όχι. Δεν... δεν νομίζω ότι ισχύει.
Μάλιστα... Κάτι μου ξεφεύγει εδώ.
Δεν μπορώ άλλο.
- Όχι... όχι αυτό. - Το ξέρω ότι...
Λυπάμαι Νίνα. Τελειώσαμε.
Δεν θα μου πεις τι έκανα;
Δεν έκανες τίποτα εσύ. Εγώ φταίω.
Συγγνώμη... Η φράση "Δεν έκανες τίποτα, εγώ φταίω"...
είναι μια πισώπλατη μαχαιριά και ξέρω να χρησιμοποιώ νυστέρι.
- Πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο. - Είμαι μπελάς, Νίνα.
Πάντα το έλεγα. Ότι αγγίζω γίνεται σκατά.
- Γιατί το επιτρέπεις. Αν έχεις ακεφιές... - Νομίζεις ότι περνάω μια άσχημη μέρα;
Κάνεις λάθος. Πίστεψέ με, υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα.
Σκοτεινά, επικίνδυνα και δυσάρεστα πράγματα. Κι όταν τα μάθεις θα φύγεις.
Γι' αυτό σταματάω το κυνήγι. Όχι κυνήγι γιατί θα σ' αφήσω να φύγεις. Θα το κάνω.
Δεν θα σε κυνηγήσω. Όχι, το εννοώ Νίνα. Το εννοώ!
Δεν έχουμε μέλλον. Δεν μπορούμε.
Ναι, εδώ θα είμαστε. Θα τα πούμε.
- Παπάρια! - Τι έγινε πάλι;
- Ο Όουεν έρχεται εδώ. - Δεν μπορεί!
Μπορεί. Είναι το σπίτι του.
- Εσύ... - Δεν μπορεί!
- Πώς το έκανε; - Δεν μπορείς να 'σαι έτσι όταν έρθει.
- Πόσο καιρό ξέρεις γι' αυτό; - Θα το συζητήσουμε αργότερα.
- Πρέπει να το ελέγξεις Άννι. - Δεν ξέρω πως.
- Να πάρει! Αυτό ήταν δώρο. - Έλα, βαθιές αναπνοές.
Δεν τον ανέχομαι στον ίδιο χώρο όταν ξέρω τι έκανε...
- ...θα γκρεμίσω το σπίτι. - Πάμε επάνω.
Θα κάνουμε ότι μπορούμε για να τον κρατήσουμε κάτω, εντάξει;
Μίτσελ.
Τζορτζ...
Παιδιά.
Γεια.
- Διακόπτουμε κάτι προσωπικό; - Όχι.
- Είδατε το σπίτι; - Δεν φταίμε εμείς. Λογικέψου.
Όχι, φυσικά. Περάστε.
Αυτό ήταν στην πόρτα σας.
Γαμώ το.
Οι γάτες...
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
Όχι! Στην κουζίνα.
Στην κουζίνα... είναι πολύ καλύτερα. Έχουμε αρωματικό σαπούνι.
Δεν έπαθε τίποτα ο φάκελος πάντως... φοβερή σκόπευση.
Μεταξύ μας, ο Μίτσελ δεν είναι και πολύ προσεκτικός όταν πάει τουαλέτα.
Θα το ξεφορτωθώ.
Μίτσελ... γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;
Ανθρώπινα περιττώματα.
Άννι... συγκρατήσου.
Είναι σαν... να με σκοτώνει ξανά.
- Κατεργάρη. - Ήταν παρεξήγηση.
Δεν ήθελα το παιδί να το δει.
Λογικό. Ο Τζιμ είπε ότι ήταν αυνανισμός.
Έχω περίεργα γούστα.
Είναι δική σας δουλειά το πώς φτιάχνεστε.
- Εγώ έχω κοπέλα. - Αυτό είναι άλλοθι, έτσι;
Όταν έμενα εδώ είχα κρυμμένο τέτοιο υλικό για ώρα ανάγκης.
Το έκρυβα σε ένα μικρό κόκκινο κουτί. Οι γυναίκες ποτέ δεν το έψαχναν.
Ακόμα νιώθω βρώμικη.
Τους το είπες;
- Τι να μας πει; - Δεν βιάζομαι.
Τι να μας πει;
- Δεν βλέπω το λόγο να το καθυστερείς. - Αυτό που συμβαίνει, παιδιά...
είναι ότι δεν μπορώ να προκαλώ τους γείτονες.
- Ίσως ξαναμείνουμε εδώ. - Κάποια μέρα.
Είναι χαζό να παίρνουμε νοίκι από σας για να το δίνουμε κάπου αλλού.
Σας το λέω από τώρα.
Στο τέλος του μήνα... του επόμενου μήνα εννοούσα.
Αφού είμαστε εδώ θα πάρω μερικά μέτρα.
Χωρίς να προσβάλω τη νεκρή, η πρώην του Όουεν δεν ήταν καλή διακοσμήτρια.
- Αγάπη μου; - Λεκέδες στο χαλί...
Κοίτα το χρώμα των τοίχων. Λες και ποτέ δεν μπήκε γυναίκα εδώ μέσα.
Εκτός αν ήταν η Ρόζα Γουέστ.
Μιλάμε για κατάθλιψη!
Γιατί δεν του το είπες στα ίσια; Μετακομίζουμε ξανά εδώ.
Αντρικά εσώρουχα.
Ένα ντουλάπι για τα ασπρόρουχα. Δεν θα πετάς τα μποξεράκια σου παντού.
Αυτό πάντα ήταν το βρώμικο δωμάτιο.
- Δεν ήταν! - Καταλαβαίνω γιατί.
Είναι αηδιαστικό.
Θα γίνονταν το δωμάτιο των παιδιών.
Θα σε πείραζε... λίγο βάψιμο κι ένα κρεβατάκι στη γωνία.
- Τι; - Δες φάτσα! Πλάκα κάνω.
- Περίπου. - Το καλό που σου θέλω.
Δεν θα μου κλέψεις όλη τη ζωή που είχα σχεδιάσει!
- Τρίζει η πόρτα; - Δεν την αγγίζω.
Να το κάνουμε άλλη στιγμή; Είναι αγένεια για τα παιδιά κάτω.
Αγένεια;
- Καινούργια ηλεκτρικά. - Πάμε Τζέινι.
- Σ' ένα λεπτό. - Όχι σ' ένα λεπτό. Τώρα. Έξω.
Να 'σαι λοιπόν.
Ο Όουεν που ξέρω.
Θα είμαστε σε επαφή προς...
το γαμημένο παρόν. Περπάτα.
Τι είχαν να πουν για τις πράξεις τους;
Το παραμύθι τους. Δόθηκε η εντολή να φύγουν.
Ε εσύ! Δεν θες να πας κοντά σ' αυτή την κλίκα.
Είναι αρρωστημένοι!
Αυτό είναι το μυστικό σου;
Όχι βέβαια.
Το "παιδεραστής" γράφεται με -αι όχι με -ε. Ηλίθιοι.
Σου μοιάζω για παιδεραστής Νίνα;
Αν οι παιδεραστές έμοιαζαν με παιδεραστές δεν θα μπορούσαν να είναι παιδεραστές.
Ναι, αλλά πιστεύω πως εσύ με ξέρεις λίγο καλύτερα.
Όχι δεν σε ξέρω. Αφού δεν μιλάς.
Δεν είναι αυτό. Δεν έχει σχέση με παιδιά.
Τότε τι είναι;
Δεν χρειάζεσαι τα προβλήματά μου στη ζωή σου.
Δεν μπορώ να το αποφασίσω μόνη μου;
Ποια ήταν Τζορτζ;
Ποια σ' έκανε άνω κάτω; Γιατί αν προτιμάς να φύγω και να σε θεωρώ παιδεραστή...
Φύγε, Νίνα. Σε παρακαλώ.
Δεν είμαι... Δεν έχει σχέση με παιδιά ή ότι άλλο λένε αυτοί η ηλίθιοι...
αλλά οι μπελάδες με κυνηγάνε σαν κατάρα. Και σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Θα σε είχα ακούσει.
Όταν θα τους έχει διώξει όλους μακριά σου, να το θυμάσαι.
Θα σε είχα ακούσει.
Κ. Μίτσελ, πρέπει να κάνετε μια κατάθεση.
Κατάθεση;
Στο σημείο που φτάσαμε θα είναι κάτι παραπάνω από κουβέντα.
Ακούστηκαν σοβαροί ισχυρισμοί εναντίον σου Μίτσελ.
Από που τους άκουσες;
Νόμιζες πως τόσο καιρό μεταφέρω ραβασάκια;
Όλο αυτό είναι...
- Θα κοπάσει. Δεν χρειάζεται συζήτηση. - Αυτό είναι αναπόφευκτο, μάλλον.
Κάποιος καλεί την αστυνομία, το θέμα διογκώνεται, συμπληρώνονται έγγραφα...
και ξαφνικά ο κόσμος σου γίνεται οδυνηρός.
Όχι ο δικός σου. Δεν θα ανα- κατευτείς, δεν έχει σχέση με σένα.
Όχι, Μίτσελ. Σε μένα μιλάς.
Είναι... αποπλάνηση παιδιού. Είναι η Προστασία Ανηλίκων.
Δεν έχεις ιδέα γι' αυτά τα πράγματα.
Μίλα σε μένα...
- ...θα το αντιμετωπίσω. - Δεν έχω κάνει τίποτα.
Έφταιγε το DVD. Κάποιος το βρήκε.
Πρέπει να είναι εφιάλτης για σένα έτσι;
Για να πω την αλήθεια, θαυμάζω την αυτοσυγκράτησή σου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ξέρεις εσύ.
Κάποτε θα το αντιμετωπίζαμε πολύ διαφορετικά.
- Αν ήξεραν με ποιον τα βάζουν. - Όπως εκείνο το στρατιώτη, θυμάσαι;
Στο μπαρ. Πού είχε γίνει αυτό;
Στην Γλασκώβη.
Σε απειλεί, κουνάει τα δάχτυλά του μπροστά στη μούρη σου...
...και λέει "Ιρλανδοί. Δεν θέλω να ξαναδώ μαλάκες Ιρλανδούς".
Σκέφτομαι "Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό, φίλε".
Άστο σε μένα, εντάξει; Αν γίνει κάτι, πάρε τηλέφωνο.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Ελπίζω να ισχύει.
Με το μαλακό.
Νόμιζα πως όλα αυτά ήταν μαλακίες.
Τώρα μοιάζει με ταινία του Κεν Λόουτς.
Ένα κακόμοιρο, παρεξηγημένο τέρας, κυνηγημένο απ' τον όχλο.
Πώς να τους κατηγορήσεις; Ο κόσμος έχει δίκιο.
Όχι οι τρελαμένοι, γιατί είναι μερικοί εντελώς τρελοί.
Αλλά για το σινάφι μας.
Δεν είμαστε φτιαγμένοι για να ζούμε ανάμεσα σε κανονικούς ανθρώπους.
Ευτυχώς που δεν ζούμε.
Θεέ μου! Κάνει παγωνιά.
Είμαστε καταραμένοι να πληγώνουμε όποιον μας πλησιάζει.
Τη Νίνα, το Μπέρνι.
- Φωτιά! - Τι;
Μας έβαλαν φωτιά. Οι μπάσταρδοι!
- Τι στο διάολο; - Αποχωρίζομαι το παρελθόν.
Ότι είχαμε με τον Όουεν, η παλιά ζωή...
...ας γίνει στάχτη.
- Δεν σκέφτεσαι καθαρά, Άννι. - Ήμουν νεκρή πριν καν τον γνωρίσω.
Η ζωή μου ξοδεύονταν σε μικροπράγματα, στη ρουτίνα.
Άλλα όχι πια.
Τώρα έχω ένα σκοπό. Έναν λόγο να βρίσκομαι εδώ.
Ο Όουεν μου πήρε τα πάντα, αλλά όχι και εσάς τους δύο...
...και το σπίτι.
Νιώθω πιο ζωντανή από ποτέ.
Θα πάω εγώ.
Μίτσελ!
Δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ.
- Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. - Γιατί; Δεν έφταιγες σε τίποτα.
Έφταιγα. Ήξερα πως δεν ήταν το σωστό DVD την στιγμή που το έβαλα.
- Δεν έπρεπε να το συνεχίσω. - Πρέπει να πας σπίτι σου.
Δεν υπάρχει λόγος για να απολογηθείς.
Τώρα θα δεις τα ραδίκια ανάποδα.
- Εγώ ήρθα να τον δω! - Μην ανακατεύεσαι.
Σας προειδοποιήσαμε. Θέλουμε να φύγετε.
- Θα με αναγκάσεις; - Ψυχραιμία, Μίτσελ.
Δεν έχει κάνει τίποτα!
- Αν χρειαστεί. - Ούτε να το σκέφτεσαι.
- Ήρεμα! - Άκου το γκόμενο σου, φίλε.
Είμαστε απλοί συγκάτοικοι.
- Κάνετε λάθος! Εγώ ήρθα να τον δω. - Είναι για το καλό σου, παιδί μου.
- Αλήθεια; - Σπάσ' του τα μούτρα!
- Γιατί δεν ξεκουμπίζεστε; - Δεν το κουνάμε από 'δω.
Μπέρνι!
- Γύρνα πίσω τώρα. - Θέλω να λύσω την παρεξήγηση.
Μην τολμήσεις να με παρακούσεις.
Μπέρνι.
Μπέρνι!
Μίτσελ.
Φύγε από πάνω του. Άσ' τον ήσυχο!
- Καλέστε ασθενοφόρο. - Σας άρεσε;
Αυτό είναι το νόημα του κοινωνικού ενδιαφέροντος.
Σταμάτα το!
Άνθρωποι; Λάθος μας που θέλουμε να τους μοιάσουμε.
Μπέρνι, μ' ακούς;
- Τι γίνεται; - Το παιδί χτυπήθηκε. Δεν είναι καλά.
Με βλέπετε;
Αυτά; Προσποιούμαι.
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως έπρεπε να μείνω μακριά σου.
Μόλις είδα ένα παιδί να σκοτώνεται.
Στη δουλειά όλα γίνονται εύκολα.
Υγρό γύψο... πάντα ξέρεις τι να πεις. Αλλά τώρα...
Το ξέρω.
Όταν σου λέω ότι είμαι άντρας με μυστικά...
γίνομαι όσο πιο ειλικρινής μπορώ να είμαι αυτή τη στιγμή.
Αλλά δεν είσαι έτοιμος να μου πεις τι είναι αυτά τα μυστικά.
Μπορείς να το ανεχτείς;
Όχι, μη...
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θεέ μου, Νίνα...
Δεν είσαι ο μόνος με μυστικά.
Το μυαλό σου κάνει υπερωρίες αυτή τη στιγμή;
"Πού πάω να μπλέξω;"
Οι άνθρωποι... γίνονται μπάσταρδοι.
Αυτό χρειάζεται να ξέρεις.
Αν μιλήσω γι' αυτό θα πρέπει να θυμηθώ και...
Δεν θέλω να σου συμβεί ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.
Το έκανα για να σε προστατέψω.
- Το ξέρεις, έτσι; - Το ξέρει.
Εγώ έφταιγα.
Προσπάθησε να εξηγήσει αλλά δεν τον άκουγα.
Μπορώ να σε βοηθήσω, Φλερ.
- Και τους δυο σας. - Πώς;
Δεν θα τη γλιτώσει. Μου το είπαν.
Ακούω τον παλμό του να εξασθενεί. Είμαι εδώ για να δω τον γιο μου να πεθαίνει.
Πώς μπορεί κάποιος να με βοηθήσει σ' αυτό;
Ο θάνατος δεν είναι πάντα το τέλος. Είμαι η απόδειξη.
Όχι χριστιανικό κήρυγμα τώρα.
Αν ο Θεός είναι τόσο υπέροχος γιατί...
Μιλάω για κάτι παλιότερο και δυνατότερο απ' τη θρησκεία.
Το αυτοκίνητο χτύπησε δύο άτομα. Το είδες.
Το Μπέρνι, έναν άλλον άνθρωπο κι εμένα.
Ένα βρικόλακα.
Έχεις τόσες φαντασιώσεις!
Ήσουν εκεί. Το είδες.
Δώσε μου έναν καθρέφτη. Έχεις; Δωσ' τον μου.
Κοίτα.
Το είδωλό μας δεν αποτυπώνεται ούτε σε κάμερα, ούτε πουθενά.
Πού είμαι Φλερ; Γιατί δεν είμαι πίσω σου;
Δεν φαινόσουν εκείνη την ημέρα, έτσι;
Έλα τώρα, είναι τρελό.
Ακούς πόσο κοντά είναι; Πόσο λίγο του 'χει απομείνει;
Μπορείς να μείνεις καρφωμένη στον παλιό τρόπο σκέψης ή να μ' αφήσεις να βοηθήσω.
Πώς;
Εμείς... οι βρικόλακες, δεν γεννιόμαστε. Μας φτιάχνουν.
Μας αρπάζουν απ' τη ζωή του ανθρώπου λίγο πριν πεθάνει.
Ο Μπέρνι όπως τον ξέρεις δεν θα ζήσει για πολύ ακόμα.
Μπορώ να του δώσω μια νέα ζωή αν το θέλεις.
Σα τον Δράκουλα;
Πέθανα πριν εκατό χρόνια. Ένας νεαρός που τον έστειλαν στον πόλεμο.
Αλλά από τότε έζησα περισσότερο απ' όσο φανταζόμουν.
Πες μου κάτι. Ειλικρινά αν αυτή είναι η μόνη επιλογή που έχω...
αν ήσουν στη θέση μου θα διάλεγες αυτή τη ζωή για το γιο σου;
Γιατί δεν σε βλέπω και πολύ ευτυχισμένο, Μίτσελ.
Θα με ευχαριστεί ο Μπέρνι αν τον αφήσω να ζήσει όπως εσύ;
Αυτή η επιλογή είναι δική σου. Αλλά πρέπει να την κάνεις τώρα.
- Θα μείνεις; - Δεν ξέρω ακόμα.
Είπα στους γείτονες πως έκανα λάθος.
Είπα πως... προσπάθησες να τον σώσεις.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Τι θα γίνει όταν πεθάνω;
- Τι θα του συμβεί; - Θα έχει προστασία.
Μήπως πρέπει να το κάνω κι εγώ;
- Να γίνω κι εγώ ένας; - Όχι. Να μείνεις όπως είσαι.
Να του θυμίζεις...
την καλοσύνη.
- Μπέρνι; - Μου έλειψες.
Μου έλειψες κι εμένα.
Είσαι κρύος.
- Σ' ευχαριστώ πολύ, Μίτσελ. - Όχι, μην μ' ευχαριστείς.
Μαμά... πεινάω.
Εντάξει.
Είμαι μέσα.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Θα κυνηγήσω τον Όουεν.
Είναι υπέροχο που είσαι και πάλι μαζί μας.
- Σκοτώνεις και πάλι; - Αυτοί... είναι τα τέρατα.
- Πόσο άσχημο είναι; - Κανένας δεν μένει πίσω.
Είμαι σκοτεινή, εκδικητική και φρενιασμένη.
Θα το κάνουμε με τον παλιό τρόπο.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeingHumanTeam [edesp, matovel]
Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv